Viszockij MTV - ben egy külföldi orosz nyelvű cikk

  

Vladimir Vysotsky MTV

 

Írta:

Tsibulsky a Mark (USA) Azt, hogy Marlena Zimna (Lengyelország)

   

Forrás: http://www.wysotsky.com/koszalin/09-19.htm

 

Fordító programmal készítette ezt a fordítást ami itt ezen az oldalon !.

 

Az első sorok ezt a cikket szeretnénk hozni kedves olvasók a hiba. Ez nem egy amerikai televíziós MTV (Music Television). Azonban azok az olvasók, akik ismerik MTV történelem (és talán emlékszik az első években a műsorszórás), azonnal kitalálta, hogy a Music Television nem megragadni az előadások Vladimir Vysotsky, legalábbis az egyszerű oknál fogva, hogy az adás MTV csak kezdődött augusztus 1, 1981 év (bár a csatorna koncepcióját 1978-ban).    

De a Magyar Televízió (MTV) kezdte meg sugárzását május 1957 és 1953 kezdte meg sugárzását csatorna Magyar Rádió és Televízió - MTV elődje, azaz a Magyar Televízió.

És ez az archívumban Magyar Televízió kerestünk az ismeretlen felvételeket Vladimir Vysotsky.

Természetesen az érdeklődő olvasó kérheti egy ésszerű kérdés: minek kell keresni valamit, ami már régóta találták, miért kényszeríti a nyitott ajtót, ha azt a Magyar operatőr dokumentumfilmek részvételével Vlagyimir Vysotsky jól ismert vystsokovedam és közönséges tisztelői a híres költő. És nem csak ismert. Ők mutatták többször orosz televízió, kiadott egy DVD-ROM, amely szerepel a különböző dokumentumfilm után készített filmet az író halála. De a szerzők többször látott a keresés és kutatás, amelyek arra kényszerítik a nyitott ajtó nagyon megéri, különösen azért, mert gyakran csak félig nyitott.Az a tény, hogy a magyar televízió dokumentumfilmeket a nyilvánosság számára hozzáférhető "költő a Taganka" (1974) és a "Taganka Budapest" (1976), nem jelenti azt, hogy a mi kezünkben volt minden kincse az MTV levéltár. Archives nem nagyon hajlandó megosztani nem csak a különleges anyagok, de még tájékoztatást a jelenléte vagy hiánya a levéltári gyűjtemények.

A keresés tartott több mint egy éve. És a legelején magyar "vándorlás" Nagyon szerencsések voltunk. Tavaly észrevette az archív MTV ismeretlen intravitális átadása Vladimir Vysotsky hozott 1977. Azonban, mint kiderült, miután az akvizíció a videó leírása könnyen félrevezető lehet, mivel a tájékoztatás, hogy az átutalás "vették fel 1977-ben, Moszkvában vonatkozó Taganka Színház (rövid részeit előadások" Mester és Margarita "," Hamlet ", és egy rövid interjú Mr. Ljubimov), a teljes program veszi 43 perc "cseppentve a szívünkben a remény, hogy ha a magyar operatőrök forgatták 1977-ben töredékek a teljesítményt a Taganka Színház," a Mester és Margarita ", ez abban az évben, hogy a Moszkva, eltávolítottuk őket töredékek a játék "Hamlet" Vladimir Vysotsky a címszerepben. Sajnos, mi volt csalódott. Az anyag kiderült, hogy valóban egyedi (ez tartalmazza részleteket a premierje a játék "Mester és Margarita", és egy ismeretlen interjú Jurij Petrovics Lyubimov, mint, továbbá egy korábban ismeretlen élet idejű továbbítására, ideértve a kockák Vysotsky Vladimir), de részleteket a játék "Hamlet "én már régóta ismert magyar forgatás 1976-ban, vagyis az anyag során eltávolított egy próbán Taganka Budapesten.

De nem vagyunk hozzászokva, hogy adja fel könnyen. A keresési folytatjuk, és egy év után találtunk egy korábban ismeretlen intravitális forgatás Vladimir Vysotsky, az archívumban tárolt azonos Magyar Televízió, többször biztosított bennünket, hogy a régóta ismert filmek "A költő Taganka" és "Taganka Budapesten", és megállapította kapcsolati továbbítása 1977 (tartalmazza részletek a játék "a mester és Margarita" és lövés 1976 darabjai egy próbán a játék "Hamlet", ismert a film "Taganka Budapesten"), az egyetlen életre anyagok Vladimir Vysotsky készített MTV szereplők. Szerencsére nem igazán hisznek a szó a szeretet és ismételten ellenőrizni a kapott információt.

Bővítettük a keresés hatókörét, és elkezdte "látogatás" a virtuális térben a magyar könyvtárak és archívumok tárolására monográfiát magyar televíziózás történetében. Érdemes megjegyezni, hogy mi volt, hogy megtanulják az alapokat a magyar nyelv. Nem, még nem tanult, hanem tanult többé-kevésbé megfelelnek ennek a kétségtelenül nagyon szép nyelv, és megérteni a lényegét, hogy vizsgált magyar kiadványok.

És tett minket leülni "a szótárak a lelkiismeret és a félelem" Őfelsége a helyzet. Amikor kerestünk egy teljesen más anyag (vagyis ritka vinil lemezt, megjelent Magyarországon sok évvel ezelőtt), megpróbáltunk kapcsolatba lépni a híres magyar zenész, de a levelek hosszú válasz nélkül maradt. A sokéves tapasztalat arra tanított minket, hogy ha a levél angol nyelven nem okoznak helyükre vágy, hogy kommunikálni, akkor is ki kell küldeni egy levelet a saját nyelvén. És minden alkalommal ezt használtuk az "aranyszabály", csoda történt. Levelező, kapott egy tucat levelet angolul, és nem zavarja, hogy válaszoljon ezek közül bármelyik, villám reagált egy levelet írt nekünk a saját nyelvén. Akár spanyol, német, francia, román vagy magyar. Kommunikálni egy zenész, felvett fent említett egyedi bakelit lemez, meg kellett tanulni az alapokat a magyar nyelvet. A tudósító csak tulajdonában őket küldte kizárólag az írott levelében ezt a nyelvet, és csak azt írta nekünk a választ.

Az egyik találtunk monográfia a történelem Magyar Televízió "című Fejezetek a Magyar Televízió történetéből" ( "Fejezetek a története a Magyar Televízió"), pontosabban, a huszadik fejezetben a közzétételt, azt találtuk, nagyon érdekli az információk már. Minden évben a történelem MTV szerző szentel egy fejezetet (mint már említettük Magyar Televízió sugározni kezdett, 1957. május abban az évben, és elkezdte az elbeszélést a szerző a könyv, így a huszadik fejezetben ismerteti a legfontosabb események az MTV történetének került sor 1976), és a történelem az 1976 magyar televízió, ő különválasztják az egyik legfontosabb esemény a következő tény: "Október 2., a TV Híradó kamerái is Jelen Voltak olyan Fővárosi Operettszínházban, where a vendégjátékon levo Moszkvai Taganka Színház próbált, Jurij Ljubimov rendező irányításával . a színpadon Hamlet szerepében Vlagyimir Viszockij ".

TV HiradoEz a rövid kis szöveggel, megtanultuk hihetetlen mennyiségű hasznos információt. Először, megtudtuk, hogy október 2-án, 1976. A próba Taganka Színház operatőrök részt vett a legfontosabb hírközlés "TV Híradó". Másodszor, azt találtuk, hogy a próba került sor a Városi Színház operett.

Mintegy TnT forgatás próbák Budapesten a hírközlés, még nem hallottam! És amint világossá vált számunkra, hogy a személyzet "TV Híradó" - a fő híradójában információk Magyarország - teljesen mások voltak az emberek, mint a szerzők a film "Taganka Budapesten." Kétségtelen, hogy ez egy kérdés két különböző film legénység (a szerkesztőbizottság információs és szerkesztői színházi programok), ezért két teljesen különböző felvételek, amelyek közül az egyik az volt eddig teljesen ismeretlen (!!!).

Mint a legtöbb más nagy hírügynökségek a szocialista országokban (pl a német "Aktuelle Kamera", a cseh "Televizní Noviny", vagy a lengyel "Dz Telewizyjny"), a fő magyar hírek hírközlés "TV Híradó" volt, sugárzott 19:30. Ez egy állandó rendező 1957-1985. (Később egyfajta európai rekord) Matúz Józsefné (1924-2007). Mivel a színes kiadásban "TV Híradó" kezdett sugározni csak 1979-ben, rájöttünk, hogy meg kell keresni a fekete-fehér anyag.

Budapesti OperettszínházA monográfia "Fejezetek a Magyar Televízió történetéből" Azt is megtudta, hogy a közhiedelemmel ellentétben előadások a moszkvai színház dráma és a komédia a Taganka a fővárosban nem volt az Operában "Erkel Színház", és a Színház Operett "Operettszínház" ( "Budapesti Operettszínház "). Ez egy nagyon érdekes egybeesés - négy évvel később, Lengyelországban, Taganka is történik a színpadon az Operettszínház (jelenleg a "Teatr Muzyczny ROMA").Lehet, hogy néhány kutató félrevezette az a tény, hogy ez az operaház Jurij Lyubimov rendeztek 1982-ben, Mozart opera "Don Giovanni". De őszintén szólva, nem csak luxus, hanem valami még nagyképű belső Opera nehéz elképzelni Tagantsev. De Operettszínház ( "Budapesti Operettszínház") is, amely méltóságteljes, de mentes a túl fantáziadús részletekért lásd kiválóan alkalmas Tagansky produkciók. A címe: Budapesti Operettszínház, Nagymező utca 17. 1065 Budapest "Ez az a cím, és járt Taganka 1976 októberében ..

Amikor beléptünk levelezés a szerző egy monográfiát a történelem, a magyar állami televízió, felfedeztük egy másik érdekes részlet. Mi ismertté vált kiadás dátuma sugárzott két többször említi ezt a cikket dokumentumfilmek Vladimir Vysotsky lövés MTV. Tehát júliusában hozott 1974-ben a film "A költő Taganka" volt adásba 1974/09/11, és a lövés között szeptember 28 és október 14, 1976 a film "Taganka Budapesten" a magyar nézők látták 1976/11/26.

Dunavölgyi PéterEz végre ideje, hogy elmondja az ember, amelynek köszönhetően észrevett egy ismeretlen forgatás Vladimir Vysotsky a hírközlés "TV Híradó". A szerző a "monográfiája Fejezetek a Magyar Televízió történetéből" nevet Dunavölgyi Péter. Ez egy nagyon jól ismert szakember a történelem, a magyar nemzeti televízió, mely nem csupán a népszerű egyetemek (pl Színművészeti Egyetemen, Film és Televízió Budapest), hanem a TV-t. 2008-ig, Péter Dunavölgyi volt ... igazgatója MTV archívum. Azt feltételeztük, hogy a korábbi igazgatója a televíziós archívumok és történetek tévészerelőtől kell egy nagyon mély tudás MTV archív források. És ez nem rossz a feltételezések. Péter Dunavölgyi gyorsan válaszolt a levél, és megosztotta velünk a következő információkat:

A Magyar Televíziós archívum három anyagot a Viszockij és Színház Taganka. 
1. News jelentése próba Budapesten (1976/10/02 . TV NEWS) 
2. Portré filmet Viszockij, magyar címe: "Költő a Tagankáról" (1974/11/09). 23 perc. 
3. "A Taganka Színházban", riportfilm (. 1976/11/26) 45 perc alatt. 
Meg kell rendelni a copy-re a Magyar Televízió, a kapcsolattartó személy :. (...) 
A Sok sikert a nagyon érdekes munka. A Üdvözlettel Péter Dunavölgyi.
  

Érdemes megjegyezni, hogy Péter Dunavölgyi nemcsak beszélt nekünk az ismeretlen felvételt Vladimir Vysotsky, hanem hozzájárult ahhoz, hogy kapcsolatot alkalmazottai MTV fájl, ami (valószínűleg tapasztalható némi ügyetlenség miatt ismételt biztosítékok hiányában az archívumban bármely TV ismeretlen kapcsolódó anyagok Vladimir Vysotsky) utalt arra, hogy mi érdekli az anyag nem lesz könnyű megtalálni. Nem titkoljuk, hogy mi aggasztja a szavakat: "Ha találunk meg (ez egy rövid hír program)". Nem akartuk elhinni, hogy az anyag a cikkely a magyar televíziózás történetében is nyom nélkül eltűnik az archív, de ugyanakkor tisztában vagyunk azzal, hogy egy ilyen események nem zárható ki. De a segítség segített Péter Dunavölgyi beadni a szívünkben a reményben, hogy sikerül az ügyet a sikeres kimenetelét. És így is történt. Miután az első betű az archívumból a televízió ( "Hello újra, Hogy van? Utalva a levelezés Péter Dunavölgyi, azt kell említeni a felkínált három program, két másolt akkor az elmúlt évben. Csak ez az egy nem volt másolni: hírek jelentés próbán Budapest (1976/10/02 TV News.) Szüksége van ez Ha találunk meg (ez egy rövid hírműsor) tudjuk másolni DVD ára (...).? .. Kérem, tudassa velem a választ ") kaptunk hírt, hogy a talált anyag, és hogy hamarosan lesz rögzítve számunkra. Ezután a magyar levéltárosok tájékoztatott bennünket szó minden egyes lépés - először megtorpant (és azt kérték, hogy összegyűjtse tepreniya), majd átkerült a helyére (amit szintén azonnal tájékoztatni), és végül, a rekord kész volt (amit azonnal tanult) és postán (azt mondták a pontos indulás időpontja).

Tudva, hogy van dolgunk egy teljesen ismeretlen forgatás (mert sem a szakértők nem tudták eddig forgatás fő hírösszefoglaló a Magyar TV), még mindig attól tartanak, hogy megszereztük anyagot tartalmazhatnak ismert kép Vladimir Vysotsky. Az archív katalógusok egy csomó hibát, és a kiadás hírek magyar újságírók könnyen elvenni a rövid töredékek anyag lövés a film "Taganka Budapest" (persze, ez volt, sugárzott csak az elmúlt tíz nap novemberben, de október 2-án része az anyag már forgatták). Tudtuk, hogy Péter Dunavölgyi első osztályú szakértő, és hogy monográfiájában azt írta a jelen a próbán Taganka személyzet hírműsor "TV Híradó", de egy ilyen következtetés tudott jönni alapján az a tény, hogy a történet volt, szerepelt ez a kérdés híreket. De az újságírók a szerkesztői tájékoztató programokat, hogy kihasználják az anyag eltávolítjuk kollégáik a szerkesztőbizottság színházi programok, a munka a film "Taganka Budapesten."

Általában nagyon várjuk, hogy ezt a bejegyzést. Csak láttam a saját szememmel az anyag eloszlatni a kételyeket. És már itt is van előttünk ...

Csodálatos anyag, amelyben a fő teret szentel a Vladimir Vysotsky!

Az anyag tartalmazza, többek között egyértelmű bizonyíték arra, hogy a Taganka Színház játszott a magyar fővárosban nem az Operaházban, és az Operett Színház. Operatőrök fő hírközlés mutatta a közönség a bejáratnál, hogy a színház, nézőtér és egy posztert, nézi, hogy könnyen kivenni a szavait: "Taganka Színház, Hamlet, a Fővárosi Operettszínházban". És ez volt a másik szerencse. Végül tudjuk, hogyan kell nézni plakátok bejelenti a játék "Hamlet", látható többször Taganka Budapesten.

Ha megnézzük a történet fő hírközlés "TV Híradó", nehéz menekülni a gondolat, hogy az operatőrök származó hírműsorok szerkesztői megmutatta több készség, mint társaik, aki lövés a film "Taganka Budapesten." Lehet, hogy ez annak a ténynek köszönhető, hogy a személyzet hírműsort állandóan a dolgok sűrűjébe. Természetesen az operatőrök "TV Híradó" rendelkeztek a képességgel, hogy gyorsan megtalálja a legjobb hely, hogy telepítse a kamerát, a legjobb kilátás, a legmegfelelőbb világítás. Azt is tudták, hogy egy pár másodpercig, hogy elfog a lényege, hogy mi történik, hogy behatoljanak a belső világa felvételi tantárgyak.

Keresi a régi fekete-fehér fényképek, amelyek ábrázolt operatőrök MTV, önkéntelenül elmosolyodott, amikor meglátta a terjedelmes kamerák nehéz volt nem csak elviselni, de még mozogni egyik helyről a másikra. De leereszkedő mosollyal azonnal utat enged egy mély tisztelet a szakmai ezek az emberek, mély hála a kemény munka, őszinte csodálattal a munkájuk eredményét.

Azt gondolni, hogy egy ilyen csodálatos személyzet sikerült eltávolítani a segítségével tökéletlen technológia, hogy az a néhány perc, amely általában a forgatás egy hírt, a Magyar Televízió az emberek meg tudták mutatni Vladimir Vysotsky sok különböző megnyilvánulásai a személyiség. Az elején ez az egyedülálló anyag látható a képernyőn a bejáratnál, hogy a színház az operett, majd a plakát a játék "Hamlet", és a nézőteret, amely ülő szereplői a Taganka Színház Jurij Lyubimov, Nikolai Lukyanovich Dupak magyar újságírók és fotósok. Gyönyörű közeli: Ivan Dykhovichny, színésznő, ami nem csoda, hogy a híres fal az irodában JP Lyubimov Andrei Voznesensky kézzel írott "Minden istennők - mint toadstools előtt a nők a Taganka!" Vladimir Vysotsky. Ez késleltette a kamera mutatja, hogy egy bizonyos szempontból, közelkép, majd megvitatása valamit Jurij Petrovics Lyubimov intett a jobb kezével, aztán szótlanul űrbe. Mint a többi szereplővel, Vladimir Semenovich nem változott, továbbra is ül "civilben" ruha - ugyanaz bőrkabát, ami lement a rámpán az Tolmachevo budapesti repülőtér.

Csak a második kamera "néz ki" az öltözőben, ahol készülnek a színpadon színésznő Taganka és újra előttünk van a megjelenése Vladimir Vysotsky. Vértes operatőrök mutatják a híres Hamlet (Vladimir Semenovich a fekete pulóvert, Hamlet a medált a nyakában), interjút ad a Magyar Televízió. Örülök, hogy egy ilyen vidám, őszinte és kedves, mosolygós dán királyfi ...


Azonban Hamlet látjuk ebben a szakaszban leválasztás és koncentrált, és komoly és átgondolt, és lelkes beszélgetést.Vladimir Vysotsky nagyon jó állapotban és jó hangulatban. Az interjú vége, kezdődik próba. A színpadon vannak vállalkozók, Ophelia, Claudius, Horatio, Polonius, Laertes. Egyes szereplők jelennek közelkép (Benjamin Smekhov Leonyid Filatov), ​​a többiek, mint a szokásos piaci feltételek. Natalia Saiko, Leo Shteynrayh, Valery Ivanov ... Operatőrök "TV Híradó" megmutatják, hogy mi történik a színpadon, mintha meggyőzni minket, hogy nem vagyunk a másik oldalon a képernyő, és valahol a közelben. A földet a sír dobott vállalkozók színházi táblák közvetlenül a szemünk előtt, és fekete karszalagok kovácsolt kard felváltva eltávolított része a cselekvés és vannak rögzítve az alkar egy csendes szertartás, kitartóan villogtak a kép, és nem teszi lehetővé, hogy felejtse el a gyász. Az üzemeltetők a fő híradójában az MTV mutatnak fokozott érdeklődést a részleteket (például a tenyér Vladimir Vysotsky az interjú során), és próbálja becsempészni a lehető legközelebb a színészek.

Az előtérben van Hamlet, és Vlagyimir Viszockij ismét lesz a főszereplő forgatás. Tart a munka Borisz Paszternak, "Gul csendes volt, elmentem a színpadon ...", és még ha lenne csak a forgatás fragmentum (nélkül egy interjúban Vlagyimir Vysotsky, keret nélküli, ábrázoló színészek és a rendező a közönség), azonnal láttuk, lenne, hogy szembe kell néznünk egy teljesen más anyag, mint amely ugyanazokat az előszót a játék egy töredéke a film "Taganka Budapesten." Először is, ez egy teljesen más Vladimir Vysotsky. Egyéb végrehajtás. A különböző arckifejezéseket. Másodszor, a medált a nyakában Hamlet nem alá rejtett egy pulóvert, mint a filmben "Taganka Budapest" (ahol látjuk a herceg nyakát lánc és a dán csak most kitalálni a rendelkezésre álló és a forma egy medált). Lehet, hogy arra kérték, hogy tegye az operatőrök hírműsor "TV Híradó", világosan mutatja fokozott érdeklődést a további részletek ... Talán úgy döntött, hogy kijussanak az pulóvert Vladimir Vysotsky. Vagy talán baleset volt. Ez azonban nem valószínű, mert a próbák során, a szerzők eltávolítjuk a film "Taganka Budapesten" medál rejtve maradt alá egy pulóvert, még olyan jelenetek, amelyek megkövetelik hirtelen mozgások Hamlet alatt például a monológ "Lenni vagy nem lenni."


Annak a ténynek köszönhetően, hogy az operatőrök "TV Híradó" gyakran mászott a lehető legközelebb a szereplők, azt látjuk, hogy a végén a prológ a játék elhagyása backstage szereplők (nyúlik vissza lépés) nem sok helyet, így a közeledő őket függönyt. Nehéz gyorsan beilleszkedni meglehetősen szűk folyosón, nehéz "illeszkedjen a forgatás," Vlagyimir Viszockij, és fájt a jobb vállát és alkar ajtókeret (vagy inkább nem is az iskola, és része a táj).


Az időtartam az anyag - csaknem három percig. Az egyediségét vitathatatlan. És az öröm, hogy képes látni egy teljesen neivestnye keretek sem hasonlítható. Ez csak abban a reményben, hogy a következő felfedezés még hátra van ...



Eredeti cikk orosz nyelven :

ВЛАДИМИР ВЫСОЦКИЙ НА MTV

 

Mark Tsibulsky (USA)
Marlena Zimna (Poland)

   


 

В первых строках нашей статьи хотим вывести уважаемых читателей из заблуждения. Речь идет вовсе не об американском телевидении MTV (Music Television). Впрочем, те читатели, которые знают историю MTV (а, возможно, и помнят первые годы ее вещания), наверно сразу догадались, что Music Television не могла запечатлеть выступлений Владимира Высоцкого хотя бы по той простой причине, что вещание MTV началось лишь 1 августа 1981 года (хотя концепция канала возникла в 1978 году).    

А вот Magyar Televízió (MTV) начала вещание в мае 1957 года, а уже в 1953 году начал вещание канал Magyar Rádió és Televízió - предшественник MTV, то есть Венгерского национального телевидения.

И именно в архиве Magyar Televízió мы искали неизвестные видеоматериалы с Владимиром Высоцким.

Разумеется, любознательный читатель может задать вполне резонный вопрос: а зачем вообще искать то, что давно уже найдено, зачем ломиться в открытую дверь, если снятые венгерскими телеоператорами документальные фильмы с участием Владимира Высоцкого прекрасно известны как высцоковедам, так и рядовым почитателям таланта знаменитого поэта. И не просто известны. Они многократно демонстрировались по российскому телевидению, были выпущены на DVD-дисках, включены в различные документальные фильмы, снятые после смерти поэта. Но авторы статьи неоднократно убеждались в своих поисках и исследованиях, что ломиться в открытую дверь очень даже стоит, тем более, что нередко она оказывается всего лишь приоткрытой. То, что венгерское телевидение сделало всеобщим достоянием документальные фильмы "Поэт с Таганки" (1974) и "Таганка в Будапеште" (1976), вовсе не значит, что в наших руках оказались все сокровища из архива MTV. Архивы не очень охотно делятся не только самими уникальными материалами, но даже информацией об их наличии или отсутствии в архивных фондах.

Наши поиски продолжались больше года. И уже в самом начале наших венгерских "странствий" нам очень повезло. В прошлом году мы разыскали в архиве MTV неизвестную прижизненную передачу с Владимиром Высоцким, снятую в 1977 году. Правда, как выяснилось после ее приобретения, описание видеосъемки легко могло ввести в заблуждение, так как информация о том, что передача "was recorded in 1977, concerning Moscow Taganka Theatre (short parts of its performances "Master and Margarita", "Hamlet" and a short interview with Mr. Ljubimov), the total program takes 43 minutes" вселила в наши сердца надежду, что если венгерские телеоператоры сняли в 1977 фрагменты из спектакля Театра на Таганке "Мастер и Маргарита", то именно в этом же году, в той же Москве, ими были сняты фрагменты из спектакля "Гамлет" с Владимиром Высоцким в заглавной роли. Увы, нам пришлось разочароваться. Материал оказался и вправду уникальным (он содержит фрагменты из премьерного показа спектакля "Мастер и Маргарита" и неизвестное интервью с Юрием Петровичем Любимовым, являясь, к тому же, ранее неизвестной прижизненной передачей, включающей кадры с Владимиром Высоцким), но фрагменты из спектакля "Гамлет" оказались давно известной венгерской съемкой 1976 года, то есть материалом, снятым во время репетиции Таганки в Будапеште.

Но мы не привыкли легко сдаваться. Наши поиски были продолжены и по прошествии года мы нашли ранее неизвестную прижизненную съемку с Владимиром Высоцким, хранящуюся в архиве все того же Magyar Televízió, неоднократно заверившего нас, что давно известные фильмы "Поэт с Таганки" и "Таганка в Будапеште", а также найденная нами передача 1977 года (содержащая фрагменты из спектакля "Мастер и Маргарита" и снятые в 1976 году фрагменты репетиции спектакля "Гамлет", известные по фильму "Таганка в Будапеште"), это единственные прижизненные материалы с Владимиром Высоцким, снятые операторами MTV. К счастью, мы не очень верим на слово и любим неоднократно проверять, полученную информацию.

Мы расширили сферу поисков и стали "посещать" в виртуальном пространстве венгерские библиотеки и архивы, в которых хранятся монографии на тему истории венгерского телевидения. Стоит отметить, что нам пришлось освоить азы венгерского языка. Нет, мы его не выучили, но научились худо-бедно вести переписку на этом несомнено очень красивом языке и понимать суть изучаемых нами венгерских публикаций.

А заставил нас засесть "за словари на совесть и на страх" Его Величество Случай. Когда мы искали совсем другой материал (а именно редчайший виниловый диск, выпущенный в Венгрии много лет тому назад), мы пытались установить контакт с известным венгерским музыкантом, но наши письма долго оставались без ответа. Многолетний опыт научил нас, что если письма на английском языке не вызывают у их адресата желания общаться, ему надо послать письмо на его родном языке. И каждый раз, когда мы применяли это "золотое правило", случалось чудо. Корреспондент, получивший десяток писем на английском и не удосужившийся ответить ни на одно из них, молниеносно отвечал на письмо, написанное нами на его родном языке. Будь то испанский, немецкий, французский, румынский, или венгерский. Для общения с музыкантом, записавшим упомянутый выше уникальный виниловый диск, нам и пришлось освоить азы венгерского языка. Наш корреспондент владел только им, отвечал исключительно на письма написанные именно на этом языке, и исключительно на нем писал нам ответы.

В одной из найденных нами монографий, посвященных истории венгерского телевидения, озаглавленной "Fejezetek a Magyar Televízió történetéből" ("Главы из истории Венгерского телевидения"), точнее, в двадцатой главе этой публикации, мы нашли чрезвычайно заинтересовавшую нас информацию. Каждому году из истории MTV автор посвятил одну главу (как мы уже упомянули, выше Magyar Televízió начала вещание в мае 1957 года, именно с этого года и начал свое повествование автор монографии, поэтому раздел ХХ содержит описание важнейших событий в истории MTV, имевших место в 1976 году) и в истории венгерского государственного телевидения за 1976 год он выделил в числе важнейших событий следующий факт: "Október 2., a TV Híradó kamerái is jelen voltak a Fővárosi Operettszínházban, ahol a vendégjátékon lévő moszkvai Taganka Színház próbált, Jurij Ljubimov rendező irányításával. A színpadon Hamlet szerepében Vlagyimir Viszockij".

TV HiradoИз этого короткого фрагмента текста мы почерпнули невероятно много полезной информации. Во-первых, мы узнали о том, что 2-го октября 1976 года на репетиции Театра на Таганке присутствовали телеоператоры главного выпуска новостей "TV Híradó". Во-вторых, мы выяснили, что репетиция проходила в Муниципальном театре оперетты.

О съемке репетиции ТнТ в Будапеште для выпуска новостей мы до сих пор не слышали! И нам сразу стало понятно, что в съемочную группу "TV Híradó" - главной новостной информационной программы Венгрии - входили совершенно другие люди, нежели авторы фильма "Таганка в Будапеште". Несомненно речь шла о двух различных съемочных группах (из редакции информационных и редакции театральных программ), а стало быть, о двух совершенно различных съемках, одна из которых была до сих пор совершенно неизвестной (!!!).

Как и большинство других главных выпусков новостей в социалистических странах (например, немецкая "Aktuelle Kamera", чешские "Televizní Noviny", или польский "Dziennik Telewizyjny"), главная венгерская новостная информационная программа "TV Híradó" выходила в эфир в 19:30. Ее бессменным директором была с 1957 по 1985 гг. (что стало своеобразным европейским рекордом) Matúz Józsefné (1924-2007). Так как цветные выпуски "TV Híradó" стали выходить в эфир лишь в 1979 году, мы поняли, что нам следует искать черно-белый материал.

Budapesti OperettszínházИз монографии "Fejezetek a Magyar Televízió történetéből" мы узнали также, что вопреки распространенному мнению выступления Московского театра драмы и комедии на Таганке в венгерской столице проходили вовсе не в оперном театре "Erkel Színház", а в Театре оперетты "Operettszínház" ("Budapesti Operettszínház"). Это весьма интересное совпадение - четыре года спустя, в Польше, Таганка тоже выступала на сцене Театра оперетты (ныне "Teatr Muzyczny ROMA"). Возможно, некоторых исследователей ввел в заблуждение тот факт, что именно в оперном театре Юрий Любимов поставил в 1982 году оперу Моцарта "Дон Джованни". Но, откровенно говоря, в не просто роскошных, а в чем-то даже вычурных интерьерах оперного театра трудно представить себе таганцев. А вот Театр оперетты ("Budapesti Operettszínház") со своим полным достоинства, но лишенным излишне вычурных деталей, видом вполне подходит для таганских постановок. Его адрес: Budapesti Operettszínház, Nagymező utca 17, 1065 Budapest". Именно по этому адресу и выступала Таганка в октябре 1976 года.

Когда мы вступили в переписку с автором монографии по истории венгерского государственного телевидения, мы выяснили еще одну интересную деталь. Нам стали известны даты выхода в эфир двух многократно упомянутых в этой статье документальных фильмов с В. Высоцким, снятых MTV. Итак, снятый в июле 1974 года фильм "Поэт с Таганки" вышел в эфир 09.11.1974, а снятый между 28 сентября и 14 октября 1976 года фильм "Таганка в Будапеште" венгерские телезрители увидели 26.11.1976.

Dunavölgyi PéterНастало, наконец, время рассказать о человеке, благодаря которому мы разыскали неизвестную съемку с Владимиром Высоцким из выпуска новостей "TV Híradó". Автора монографии "Fejezetek a Magyar Televízió történetéből" зовут Dunavölgyi Péter. Это очень известный специалист по истории венгерского национального телевидения, связанный не только с популярными вузами (например, с Университетом театра, фильма и телевидения в Будапеште), но и с самим телевидением. До 2008 года Péter Dunavölgyi был... директором архива MTV. Мы предполагали, что бывший директор телеархива и специалист по истории ТВ должен обладать очень глубокими знаниями на тему архивных фондов MTV. И не ошиблись в своих предположениях. Господин Péter Dunavölgyi очень быстро ответил на наше письмо и поделился с нами следующей информацией:

In the Hungarian Television Archives there are three material about Viszockij and Theatre Taganka. 
1. News report from rehearsal in Budapest (1976.10.02. TV NEWS) 
2. Portrait film from Viszockij, hungarian title: "Költő a Tagankáról" (1974.11.09.) 23 minutes.
3. "The Taganka Theatre in Budapest", report film (1976.11.26.) 45 minutes. 
You have to order the copy from the Hungarian Television, contact persons: (...). 
Good luck for your very interesting work. 
  
Best regards, 
Péter Dunavölgyi.

Стоит отметить, что Господин Péter Dunavölgyi не только сообщил нам о неизвестной съемке с В. Высоцким, но и способствовал нашим контактам с сотрудниками архива MTV, которые (вероятно, испытывая некоторую неловкость из-за своих многократных заверений об отсутствии в архиве телевидения каких-либо неизвестных материалов, имеющих отношение к Владимиру Высоцкому) намекнули на то, что интересующий нас материал нелегко будет разыскать. Не скроем, что нас встревожили слова "If we can find it (it is a short news program)". Нам не хотелось верить, что материал описанный в монографии по истории венгерского телевидения мог бесследно исчезнуть из архива, но в то же время мы понимали, что и такой ход событий исключить нельзя. Но помощь, которую оказал нам Péter Dunavölgyi, вселяла в наши сердца надежду, что нам удастся довести дело до победного исхода. Так оно и случилось. Вслед за первым письмом из архива телевидения ("Hello again, How are you? Referring to your correspondence with Mr. Péter Dunavölgyi, I have to mentioned from the offered 3 programs, two were copied to you last year. Only this one wasn't copied: News report from rehearsal in Budapest (1976.10.02. TV NEWS). Do you require it? If we can find it (it is a short news program) we can copy it on DVD. It costs (...). Please, let me know your answer") мы получили весточку, что материал найден, и что скоро он будет для нас записан. А потом венгерские архивисты информировали нас буквально о каждом своем шаге - дело сначала застопорилось (и нас попросили набраться тепрения), затем сдвинулось с места (о чем нас тоже сразу же проинформировали), наконец, запись была готова (о чем мы тут же узнали) и отправлена по почте (нам сообщили точную дату отправления).

Зная, что имеем дело с совершенно неизвестной съемкой (ведь никто из специалистов не знал до сих пор о съемке для главного выпуска новостей венгерского ТВ), мы все же опасались, что приобретенный нами материал может содержать известные кадры с Владимиром Высоцким. В архивных каталогах немало ошибок и для выпуска новостей венгерские журналисты вполне могли отобрать короткие фрагменты из материала, снятого для фильма "Таганка в Будапеште" (разумеется, он вышел в эфир лишь в последней декаде ноября, но ко 2-му октября часть материала была уже отснята). Мы понимали, что Péter Dunavölgyi эксперт высшего класса, и что в своей монографии он написал о присутствующей на репетиции Таганки съемочной группе новостной программы "TV Híradó", но к такому выводу он мог прийти на основании факта, что сюжет был показан именно в этом выпуске новостей. А ведь журналисты из редакции информационных программ могли воспользоваться материалом, снятым их коллегами из редакции театральных программ, работающими над фильмом "Таганка в Будапеште".

В общем, мы с огромным нетерпением ждали этой записи. Только увиденный собственными глазами материал мог развеять наши сомнения. И вот он перед нами...

Чудесный материал, в котором главное место отведено Владимиру Высоцкому!

Материал содержит, между прочим, наглядное доказательство того, что Театр на Таганке выступал в венгерской столице не в Оперном театре, а в Театре оперетты. Телеоператоры главного выпуска новостей показали зрителям вход в театр, зрительный зал и афишу, глядя на которую, без труда можно разобрать слова: "Taganka Színház, Hamlet, Fővárosi Operettszínházban". И это очередная удача. Наконец-то, мы знаем, как выглядели афиши, анонсирующие спектакль "Гамлет", многократно показанный Таганкой в Будапеште.

Когда смотришь сюжет из главного выпуска новостей "TV Híradó", трудно отделаться от мысли, что телеоператоры из редакции информационных программ проявили бОльшее мастерство, нежели их коллеги, снявшие фильм "Таганка в Будапеште". Может быть, это связано с тем, что съемочная группа новостной программы постоянно находилась в гуще событий. Безусловно, телеоператоры "TV Híradó" владели умением быстро находить лучшее место для установки камеры, лучший ракурс, самое подходящее освещение. Они умели также за считанные секунды ухватить суть происходящего, проникнуть во внутренний мир субъектов съемки.

Глядя на старые черно-белые фотографии, на которых запечатлены телеоператоры MTV, невольно улыбаешься при виде громоздких камер, которые нелегко было не только переносить, но даже передвигать с места на место. Но снисходительная улыбка тут же уступает место глубочайшему уважению к профессионализму этих людей, глубокой благодарности за их труд, искреннему восхищению результатами их работы.

Подумать только, что столь прекрасные кадры удалось снять с помощью столь несовершенной техники, что за те немногочисленные минуты, которые обычно отводятся для съемки новостного сюжета, венгерским телевизионщикам удалось показать Владимира Высоцкого в столь разных проявлениях его личности. В самом начале этого уникального материала на экране виден вход в Театр оперетты, а затем афиша спектакля "Гамлет" и зрительный зал, в котором сидят актеры Театра на Таганке, Юрий Петрович Любимов, Николай Лукьянович Дупак, венгерские журналисты и фоторепортеры. Прекрасные крупные планы: Иван Дыховичный, актрисы, о которых недаром на знаменитой стене в кабинете Ю.П. Любимова рукой Андрея Вознесенского написано "Все богини - как поганки перед бабами с Таганки!" Владимир Высоцкий. На нем камера задерживается, показывая его то из некоторой перспективы, то крупным планом, то обсуждающим что-то с Юрием Петровичем Любимовым, жестикулирующим правой рукой, то молчаливо вглядывающимся в пространство. Подобно другим актерам, Владимир Семенович еще не переоделся, еще сидит в "штатском" одеянии - той самой кожаной курточке, в которой он спускался по трапу самолета в аэропроту в Будапеште.

Буквально на секунды камера "заглядывает" в гримерку, где готовятся к выходу на сцену актрисы Таганки и перед нами снова возникает облик Владимира Высоцкого. Крупным планом показывают телеоператоры знаменитого Гамлета (Владимир Семенович уже в черном свитере, с гамлетовским медальоном на шее), дающего интервью венгерскому телевидению. Приятно видеть столь радостного, искренне и очаровательно улыбающегося принца датского...


 
Впрочем, Гамлета мы видим в этом фрагменте съемки и сосредоточенным, и серьезным, и задумчивым, и увлеченным беседой. Владимир Высоцкий в очень хорошей форме и в отличном настроении. Интервью закончено, начинается репетиция. На сцене появляются гробовщики, Офелия, Клавдий, Горацио, Полоний, Лаэрт. Некоторые актеры показаны крупным планом (Вениамин Смехов, Леонид Филатов), остальные тоже словно на расстоянии протянутой руки. Наталия Сайко, Лев Штейнрайх, Валерий Иванов... Телеоператоры "TV Híradó" показывают нам происходящее на сцене, словно желая убедить нас, что мы не с другой стороны экрана, а где-то рядом. Земля из могилы выбрасывается гробовщиками на театральные доски прямо перед нашими глазами, а черные повязки на кованых мечах поочередно снимаются участниками действа и завязываются на предплечьях в молчаливом ритуале, назойливо мелькая в кадре и не давая забыть о трауре. Операторы из главной новостной программы MTV проявляют повышенный интерес к деталям (например, к ладоням Владимира Высоцкого во время интервью), и стараются пробираться как можно ближе к актерам.


 
На авансцене появляется Гамлет, и Владимир Высоцкий снова становится главным героем съемки. Он исполняет произведение Бориса Леонидовича Пастернака "Гул затих, я вышел на подмостки..." и даже если бы мы обладали только этим фрагментом съемки (без интервью В. Высоцкого, без кадров, запечатлевших актеров и режиссера в зрительном зале), мы сразу поняли бы, что перед нами совершенно другой материал, чем содержащий тот же пролог к спектаклю фрагмент из фильма "Таганка в Будапеште". Во-первых, это совершенно другой Владимир Высоцкий. Другое исполнение. Иная мимика. Во-вторых, медальон на шее Гамлета не прячется под свитером, как в фильме "Таганка в Будапеште" (там мы видим на шее принца датского только цепочку и всего лишь догадываемся о наличии и виде медальона).  Может быть, об этом попросили сами телеоператоры новостной программы "TV Híradó", проявляющие явно повышенный интерес к деталям... Может, его решил достать из-под свитера Владимир Высоцкий. А, может, это произошло случайно. Что, впрочем, маловероятно, ибо во время репетиции, снятой авторами фильма "Таганка в Будапеште", медальон оставался спрятанным под свитером даже в сценах, требующих от Гамлета резких движений, например, во время монолога "Быть или не быть".



Благодаря тому, что телеоператоры "TV Híradó" часто пробирались как можно ближе к актерам, мы видим, что в конце пролога к спектаклю уходящие за кулисы актеры (уходящие задним шагом) имеют не очень много места, отступая перед надвигающимся на них занавесом. Им трудно быстро вместиться в довольно узкий проход, трудно "вписаться в поворот" и Владимир Высоцкий задевает правым плечом и предплечьем дверной косяк (точнее, даже не косяк, а часть декораций).


Продолжительность материала - почти три минуты. Уникальность его бесспорна. А радость от возможности увидеть совершенно неивестные кадры ни с чем не сравнима. Разве только с надеждой, что очередные находки еще впереди...